いままで英語のタイトルをつけたことがないので、つけてみました。
言わずと知れた「燃えよドラゴン」の「ブルース・リー」のセリフです。
今回の記事にピッタリだと思います。
最近、日本語ほど、1つの単語でたくさんの意味を表す言葉ってなくない？と感じてます。
例えば、以下の会話を見てください。
- ぼく：この石仮面①「いい」ね！
- 店員：ありがとうございます！
- ぼく：試着してみても②「いい」ですか？
- 店員：③「いい」ですよ！
- ぼく：おお・・・カオにちょうど④「いい」ね！コレなんぼなん？
- 店員：19,800円でございます！
- ぼく：ええ・・・⑤「いい」値段するなぁ・・・。
- 店員：⑥「いい」石を使って作られてるんです！
- ぼく：うーん。今回は⑦「いい」かな・・・。
- 店員：残念です。
私がジョジョの石仮面を買いに行った時の会話です。（試着は盛りました。）
自分では買いませんでしたが、誕生日プレゼントで貰いました！
で、会話の中に同じ単語「いい」がたくさん出ました。
明らかに意味が違うことがわかると思います。
この会話が手話の場合、字面に釣られて全て「良い／よい」にすると、カオスになります。
あくまで1例ですが、私が表す場合は以下の手話を使います。
好みもあるので、別の手話でも全然問題ないと思います。
- ①：手話単語「良い／よい」
- ②：手話単語「構わない／かまわない」
- ③：②と同じ
- ④：手話単語「合う／あう」
- ⑤：手話単語「高い／たかい」
- ⑥：手話単語「素晴らしい／すばらしい」
- ⑦：手話単語「遠慮／えんりょ」
というように、日本語に引きずられて手話するのでなく、適切な手話を使います。
どうやって適切な手話を使うの？の答えは「感覚」です。
考えながら手話してるとゆっくりになってしまうので、「考えるな！感じろ！」です。
こういう会話形式の動画もロビンがいたら撮れるのになあ・・・。
さて「感じる」「合う」「合わない」「素晴らしい」「遠慮」の手話は、以下の通りです。
手話単語「考える／かんがえる」
「考える」の解説
「考える」は、手話技能検定5級の手話です。
頭を使って考えている様子を表しています。
「考える」の動画
「考える」の表現方法
- 右手の「人さし指」を「こめかみ」に当てて、グリグリします。
手話単語「感じる／かんじる」
「感じる」の解説
「感じる」は、手話技能検定の対象外の手話です。
頭にピンと来る様子を表しています。
「感じる」の動画
「感じる」の表現方法
- 右手の「人さし指」をこめかみにあてて、ななめ上にはじくようにします。（気が付いたような表情をします。）
「感じる」と同じ手話
- 「勘／かん」
- 「感／かん」
手話単語「合う／あう」
「合う」の解説
「合う」は、手話技能検定5級の手話です。
人さし指がピッタリ合う様子を表しています。
「合う」の動画
「合う」の表現方法
- 両手の「人さし指」を、上下に重ねるようにします。
「合う」と同じ手話
- 「適当／てきとう」
- 「似合う／にあう」
- 「ぴったり」
- 「相応しい／ふさわしい」
手話単語「合わない／あわない」
「合わない」の解説
「合わない」は、手話技能検定3級の手話です。
「合う／あう」の反対で、合わない様子を表します。
「合わない」の動画
「合わない」の表現方法
- 両手の「人さし指」を、上下に近づけるも、重ねないようにします。
「合わない」と同じ手話
- 「似合わない／にあわない」
- 「不適当／ふてきとう」
手話単語「素晴らしい／すばらしい」
「素晴らしい」の解説
「素晴らしい」は、手話技能検定の対象外の手話です。
昔の漫画にありがちな「へへっ」と照れる表現の名残です。
「素晴らしい」の動画
「素晴らしい」の表現方法
- 右手のひらを下にして、鼻の下をこするようにします。
「素晴らしい」と同じ手話
- 「素敵／すてき」
手話単語「遠慮／えんりょ」
「遠慮」の解説
「遠慮」は、手話技能検定4級の手話です。
ジェスチャーに近いですが、手をひっこめる様子を表しています。
「遠慮」の動画
「遠慮」の表現方法
- 両手のひらを前に向けて、自分のほうに動かします。
